姚明全英文退役演讲，赢得美国人满堂喝彩！

关注我，你一定可以免费获得

关注后，回复“福利”获取的资源

① BBC英国史(15集全，中英双语字幕)

②科普纪录片国家地理频道《疯狂实验室》(20集全)

③最值得看的2018美国名校毕业演讲

④14个TED视频MP4+演讲稿免费下载

关注后，回复“84”获取的资源

84篇英文原著电子版，超级实用! 

2017年休斯敦火箭队在主场为姚明举行了球衣退役仪式。姚明效力火箭队的11号球衣将永久悬挂在火箭队丰田中心球馆。

*科普时间：什么是球衣退役？

就是指这个号码（姚明的11号）将永远不再被该队队员使用，比如公牛队的23号球衣（迈克尔·乔丹）就已经退役，那么以后无论谁在公牛队打球，都不可以再选择穿23号球衣，除非得到退役球员本人的同意。这是球队给予退役运动员的荣耀。

姚明的家人，火箭队的老板亚历山大、前火箭名宿奥拉朱旺以及姚明的昔日队友麦迪、穆托姆博、巴蒂尔、弗朗西斯等人都来到了现场。NBA总裁亚当-肖华也从纽约的NBA总部赶来，亲自见证"YAO11"的退役。

火箭队当家球星哈登见到姚明时，开心地像个两百斤的孩子。。。作为主角，姚明再次站到了火箭主场的中央，发表了长达7分钟的退役演讲，演讲中他不断抛出段子活跃气氛，姚式幽默感染全场！他的发言也多次被在场球迷的掌声打断，观众一边欢笑一边抹泪……

姚明球衣退役演讲完整版（英语中字）

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=a03722k4bl4

姚明退役全英文演讲稿

"When walking into this room, I saw the numbers up there, and I knew my first wish for this year has already gone, because I wished I could get a 10-day contract."

“当我再次走进这座球馆时，抬头看到球馆上即将悬挂上去的我的号码，我就知道自己的新年愿望已经落空了，因为我再也不可能和火箭签10天短合同了。”

"We were a very passionate and young team 10 years ago. I believe Dikembe Mutombo would agree with that. Back then I would chase Steve Francis and Cuttino Mobley in a transition, just like two mini-tanks dragging a huge Boeing 777 at an airport."

“十年前，我们是一支充满活力的年轻球队，相信穆大叔对这一点深有感悟（这是在调侃穆大叔年纪大）。那时候我总是跟着弗朗西斯和莫布里打转换，这感觉就像在飞机场上两辆小坦克拖着一个巨大的波音777前进。”

"There were so many things unknown, but just remember one thing: give the ball to TMC when there's just 35 seconds left."

“虽然球场上未知的事情很多，但只要记住一个准则，最后35秒的时候把球交给麦迪就好。”

关于麦迪35秒得13分的神迹，姚明还讲了一个段子。

"You know what I told my neighbor that night when I drove home? Because he turned off the TV minutes before the game was over. I told him that TMC and I scored 15 points in the last minute. The turn came around."

“你知道那场比赛结束之后，我开车回家时怎么跟我邻居说的？他在那场比赛（火箭vs马刺）结束前几分钟就把电视关了，我告诉他，最后1分钟，我和麦迪合砍了15分，逆转了比赛。”

He explained that the Rockets surprised him for Chinese New Year when he was a rookie. It was his first Chinese New Year spent overseas. Yao said they even gave him a red envelope with money in it — a traditional Chinese New Year gift — but, as the crowd laughed, he said when he opened it up, he saw that there was only $2 inside.

他说到自己在海外度过的一个中国新年，那时他还是个菜鸟，火箭队集体给了他一个惊喜。他们按照中国传统习俗每人给了他一个红包。观众们都笑起来。姚明说，可是当他打开红包，发现里面只有2美元。

"I talked to CD, 'Usually we put 10 dollars in it, instead of 2.' And CD said, 'You know we have a salary cap, right?'"

“于是我就跟时任总经理的道森说，‘通常我们至少放10块钱，不是2块钱。’然后道森说，‘你知道球队有工资帽的对吧（工资帽：NBA的工资限制条款）。’”

“I still have one of those two dollar bills inside my pocket, and I've carried it since then, because I know no matter where I go or how far I go, as long as that bill’s in my pocket, home is with me.”

“时至今日，我的钱包中还放着当时的一张两美元，因为我知道无论我走到哪儿，走多远，只要有它陪伴，我的家就在那里。”

就在前一天，休斯敦市长西尔维斯特-特纳也宣布：将当地时间2月2日定为"姚明日"，来表彰和纪念姚明为火箭队及这座城市所做的贡献。并任命姚明为城市大使，为他颁发了“城市友好大使”奖章。国会议员希拉-杰克逊-李也派代表为姚明送上贺状和国会纪念币。

姚明在火箭队的教练杰夫·范甘迪（Jeff Van Gundy）也在2日发表了一篇感人至深的文章《执教你是我一生的荣幸》（The Coaching Honor of a Lifetime）。范甘迪在文章中写道：It was a great honor to coach Yao Ming. He was the real deal — a great man, a great player, a great teammate and a great humanitarian.（能够执教姚明真的是我莫大的荣幸。他真的是一位了不起的人——一位伟大的人，一位伟大的篮球运动员，一位伟大的队友，一位伟大的人道主义者。）

为了姚明的球衣退役仪式，火箭队特地为他制作了一部短片，回顾了他的NBA历史，他的良师益友纷纷出镜！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=p0022dp463x

而在球衣退役仪式后的新闻发布会上，休斯顿火箭队老板亚历山大也力赞姚明：“姚是一个非常、非常杰出伟大的球员。我希望他不仅仅只以这样一个角色被铭记，他也是一个世界大使，一个杰出的人道主义者。”“当我们选他的时候，我们视他为一个比赛改变者，一个能从世界范围改变篮球收视的人物。他确实是这样，现在也依然还是这样。”

去年9月，姚明就也已经入驻NBA名人堂（being enshrined into the Naismith Basketball Hall of Fame）。

当时，姚明也发表了一场高水准演讲！姚明又一次展现了他的风趣。短短14分钟演讲，严谨而不失幽默。

姚明名人堂演讲完整版（英语中字）

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=v00212r1jr7

姚明在NBA的成就毋庸置疑，而他将东方智慧与西方精神的完美融合，更增添了他的人设魅力，难怪美国人这么欣赏他了！▼往期精彩回顾▼哈佛三百多年唯一的女校长毕业演讲：真正的聪明人，最懂得犯错！（附视频+演讲稿）
12位好莱坞老戏骨朗读《独立宣言》，美式英语学起来（附视频+稿）
13岁小女孩的5分钟英文演讲，看哭了2600万+网友！

小编不易